Vocabulaire

 Il existe une multitude de styles de manga, et une multitude de mots associés à cet univers. Multitude, le mot est encore faible. Entre genre, sous-genres et classements officieux, voila de quoi vous y retrouver.

Commençons par le classement "officiel" :

Ecchi : manga érotique, ne montrant jamais de scène explicite, mais dans lequel les personnages se retrouvent dénudés pour un oui ou pour un non. Parfois confondu avec le Pantsu.
Ex :  Onegai Teacher ...

Hentai : manga pornographique au scénario navrant, parmi les plus populaires au Japon ... et en France !
Ex : Step up love story, ...

Josei : ou Redikomi, manga pour jeune femme, plus réaliste que le shojo. La vie quotidienne des femmes y est racontée avec humour.
Ex : Switch Girl !, ...

Kodomo : littéralement "enfant". Histoires humoristiques, souvent simplettes mais mignonnes, visant les enfants.
Ex : Chi une vie de chat ...

Nekketsu : sous-genre du Shonen correspondant à des histoires-type : le héros (masculin) est séparé de ses parents, vit pour réaliser son rêve quels que soient les obstacles et rencontre des amis au cours de sa quête qui le suivent jusqu'à la fin de l'aventure. Le héros est souvent naïf et dotés de pouvoirs/capacités surpuissant(e)s qui se réveillent quand il est sur le point d'échouer.
Ex : Mär, Dragon Ball, One Piece ...

Pantsu, communément appelé "manga petite culotte".  Le plus souvent, on a un héros un peu paumé se retrouvant au milieu d'une sorte de harem.
Ex : Love Hina, Rosario Vampire, ...

Seinen : Au départ, manga pour jeune homme ayant pour héros un homme au sens de l'honneur et du devoir développé, croisant parfois (souvent) de jeunes filles fort bien proportionnées (hum hum).
Ex : Black lagoon, ...
Par extension, maintenant, le Seinen désigne l'ensemble des manga pour adulte aux sujets plus ou moins sérieux.

Shitei : manga humoristique pour petits ou grands
Ex : Les vacances de Jesus et Bouddha, Shin Chan, mes voisins les Yamada ...

Shojo : manga "pour fille", relatant les histoires d'amour plus ou moins compliquées de l'héroïne.
Ex : Love Berrish !, Meru Puri ...

Shonen : manga "pour garçon". L'histoire tourne en général autours d'une quête que le héros veut accomplir.
Ex : Naruto, One Piece ...

Suiri : manga policier, le héros pouvant aussi bien être l'enquêteur que le criminel.
Ex : Detective Conan, Death Note, ...

Yaoi : manga relatant une histoire d'amour ou/et des flirt entre hommes. On trouve aussi le terme Shonen Ai.
Ex : Tendres voyous, Kiss me Princess, ...

Yuri : manga relatant une histoire d'amour ou/et des flirts entre femmes. On trouve parfois le terme de Shoujo Ai.
Ex : Miyuki au pays des merveilles 


Mais il existe également un classement non-officiel, utilisé couramment par les lecteurs de manga :

 fantastique : mythologie, monstres, dieux, E.T. ... bref, que du réaliste !

historique : parle d'une époque particulière et décrit la vie à cette époque.

horreur : pas besoin d'un dessin je pense.

psychologique : le héros a souvent une personnalité compliquée, et l'histoire l'est tout autant.

school life : l'histoire se passe essentiellement sur le lieu d'étude des personnages.

slice of life : comme sa traduction, "tranche de vie", l'indique, le sujet du maga est la vie quotidienne dans toute sa splendeur.

Yonkôma : Support humoristique court, parfois utilisé en bonus à la fin de chaque tome. Littéralement, yonkôma signifie "4 cases".

Encore un peu de vocable :  les fans ont beaucoup d'expressions parfois difficiles à comprendre quand on n'a pas fait otaku deuxième langue. En voici quelques unes parmi les plus courantes :

Chibi : Style, également appelé Super Derformed, dans lequel les personnages sont dotés en général de têtes anormalement grosses sur un corps minuscule. Souvent utilisé par les mangaka dans les petites cases, pour faire comprendre simplement une situation ou le sentiment des personnage. Parfois utilisé à des fins humoristiques.

Dandere: Personnage discret, silencieux, sérieux, bref, celui qui est là mais qui parle très peu car il n'aime pas parler pour ne rien dire, et qui cache une personnalité passionnée.

Hikkikomori : nom d'un mal très japonais qui touche une belle quantité de jeunes (de la pré-adolescence aux jeunes adultes). Les hikkikomoris vivent dans la plupart du temps totalement repliés sur eux-mêmes, enfermés dans leur chambre ou maison pour fuir la pression exercée par la société nipponne.

Kawaii : Mignon, en japonais.

Kuudere :  Personnage excessivement froid et cynique, qui ne montre pour ainsi dire quasiment jamais son coté doux. A le voir, on pourrait croire que voir son/sa bien-aimé(e) mourir ne lui ferait ni chaud ni froid.

Meganekko : personnage, presque toujours féminin, portant des lunettes, qui constituent en grande partie le charme du personnage. C'est souvent un personnage respectueux des règlements et loyal, admirés par les uns et raillé (mais craint) par les autres.

Moe : assez compliqué à traduire en français. Disons qu'un personnage, le plus souvent féminin, est moe (lire moé) si par ses attitudes, sa personnalité ou l'histoire qu'il subit, il a tendance à attirer l'affection, à être mignon, et parfois être fantasmé sans jamais être explicitement érotique. Les oreilles de chat ou les soubrettes des maid-cafés sont des sujets classiques du Moe.

Nekomimi : "oreilles de chat". Personnage doté d'oreilles, et parfois de queue, de chat, soit de manière permanente, soit pour marquer son excitation ou autre sentiment fort.

Otaku : au Japon, désigne un peu l'équivalent du geek, fan de nouvelles technologies, des mangas, des jeux vidéos, des animes (et de leurs doubleurs), etc. En Occident, un otaku est une personne passionnée par la culture nipponne au sens large.

Tsundere : le personnage tsundere est comme un ferrero rocher : dur et froid à l'extérieur, tendre et doux à l'intérieur. En clair, c'est le personnage détestable et hautain au premier abord (c'est la phase Tsuntsun) qui se révèle être affectueux et gentil quand on apprend à le connaître (phase Deredere). C'est le type de personnage le plus susceptible d'attirer le moe.

Yandere : Personnage qui semble doux, timide et sympathique quand on le connait peu (phase Deredere), mais qui se révèle être pervers, sadique, violent et dérangé (Yanderu = malade) quand on le connait un peu mieux. Le passage d'une phase à l'autre est souvent déclenchée par un évènement lié à la personne que la Yanderekko aime.

Yangire : Personnage plutôt gentil et réservé qui devient assez brutal quand il est gêné, jaloux ou énervé.